1
00:00:04,352 --> 00:00:06,009
En la justicia penal
sistema,
2
00:00:06,093 --> 00:00:07,587
delitos de carácter sexual
3
00:00:07,672 --> 00:00:09,665
son considerados
especialmente atroz.
4
00:00:09,914 --> 00:00:12,345
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,103
quien investiga
estos delitos graves
6
00:00:14,188 --> 00:00:15,497
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:15,581 --> 00:00:17,542
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:17,688 --> 00:00:19,274
Estas son sus historias.
9
00:00:19,358 --> 00:00:20,866
*LEY Y ORDEN
UNIDAD DE VICTIMAS ESPECIALES*
10
00:00:20,965 --> 00:00:24,586
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪
11
00:00:25,477 --> 00:00:28,074
- ♪ Es una nueva vida para mí, sí ♪
- ¿Todavía van a dejar caer la pelota?
12
00:00:28,158 --> 00:00:29,782
Sí, claro.
13
00:00:31,408 --> 00:00:32,986
Si nadie va a
estar aquí,
14
00:00:33,071 --> 00:00:34,690
Entonces ¿por qué están?
¿poner esos?
15
00:00:34,774 --> 00:00:36,797
Ah, solo para
cerrarlo.
16
00:00:37,085 --> 00:00:38,571
¿Oye, Noé?
17
00:00:39,026 --> 00:00:40,434
Lo veremos en la tele.
18
00:00:40,519 --> 00:00:42,508
como cualquier otro Año Nuevo.
19
00:00:43,055 --> 00:00:44,234
No, no lo es.
20
00:00:44,319 --> 00:00:46,411
solo quiero este año
para terminar.
21
00:00:46,612 --> 00:00:48,516
♪ Y me siento bien
22
00:00:48,642 --> 00:00:49,951
Todo el mundo lo hace.
23
00:00:53,742 --> 00:00:56,277
- ♪ Pez en el mar
- Buenos días, guapo.
24
00:00:56,361 --> 00:00:59,149
- Buen día.
- ♪ Sabes cómo me siento
25
00:00:59,233 --> 00:01:01,543
- Son rooibos.
Herbario.
26
00:01:01,627 --> 00:01:03,197
-¿Rooibos?
- Mm-hmm.
27
00:01:03,281 --> 00:01:04,352
Mmm.
28
00:01:05,108 --> 00:01:08,811
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪
29
00:01:08,895 --> 00:01:12,610
♪ Es una nueva vida para mí
30
00:01:12,751 --> 00:01:14,063
¿Qué?
31
00:01:14,711 --> 00:01:16,237
¿Tengo algo?
en mi cara?
32
00:01:16,485 --> 00:01:18,071
No, eres simplemente hermosa.
33
00:01:21,877 --> 00:01:24,430
♪ Libélula al sol
34
00:01:24,519 --> 00:01:26,916
Café negro, dos azúcares.
y uno regular.
35
00:01:27,000 --> 00:01:28,439
Dame... dame dos garras de oso
también, ¿vale?
36
00:01:28,523 --> 00:01:29,832
Ooh, ¿qué eres?
haciendo conmigo?
37
00:01:29,916 --> 00:01:31,137
Necesitas comer.
38
00:01:31,221 --> 00:01:32,313
- ¿Tienes mi expediente?
- Sí.
39
00:01:32,397 --> 00:01:34,140
DD5 por el caso Berasco.
40
00:01:34,224 --> 00:01:35,229
Gracias.
41
00:01:35,313 --> 00:01:37,211
dame algo
hacer esta noche.
42
00:01:37,776 --> 00:01:39,041
tu no lo eres
con tu familia?
43
00:01:39,171 --> 00:01:40,307
no, salieron
a los Poconos.
44
00:01:40,391 --> 00:01:41,994
tengo siete procesamientos
Lunes por la mañana y...
45
00:01:42,078 --> 00:01:44,016
Entonces estás solo
en año nuevo?
46
00:01:44,956 --> 00:01:46,478
Eso... eso es mala suerte.
47
00:01:46,563 --> 00:01:47,766
¿Por qué no...?
48
00:01:47,851 --> 00:01:49,682
¿Por qué no vienes?
49
00:01:49,936 --> 00:01:51,111
No, no quiero
chocar o algo así.
50
00:01:51,195 --> 00:01:52,854
No te estás estrellando
es pizza.
51
00:01:52,939 --> 00:01:54,335
Y las chicas golpearán
en ollas y sartenes.
52
00:01:54,419 --> 00:01:56,086
Todos estaremos dormidos a las 9:30.
53
00:01:56,686 --> 00:01:57,727
Ah.
54
00:01:57,927 --> 00:01:59,703
Ah, está bien.
Bien, vendido.
55
00:01:59,815 --> 00:02:00,852
Bien.
56
00:02:00,937 --> 00:02:02,812
♪ Y me siento bien
57
00:02:03,209 --> 00:02:04,431
¡Vaya!
58
00:02:04,523 --> 00:02:06,570
- ¿Demasiado?
- No, es...
59
00:02:06,655 --> 00:02:08,203
Está bien.
60
00:02:08,288 --> 00:02:09,945
Es... Fin, es precioso.
61
00:02:10,130 --> 00:02:11,532
¿Qué pasa si ella dice que no?
62
00:02:11,724 --> 00:02:13,446
Ella no va a decir que no.
63
00:02:13,873 --> 00:02:16,344
Un compromiso, ¿y luego qué?
¿Una boda?
64
00:02:16,484 --> 00:02:18,063
Todo me parece muy cursi.
65
00:02:18,148 --> 00:02:20,078
¿Después del año que hemos tenido?
66
00:02:21,110 --> 00:02:22,805
Fin, encontraste el amor.
67
00:02:23,578 --> 00:02:25,477
Sujétalo fuerte.
68
00:02:25,949 --> 00:02:27,367
Gracias.
69
00:02:27,452 --> 00:02:30,453
♪ Y este viejo mundo
es un mundo nuevo ♪
70
00:02:30,538 --> 00:02:32,953
♪ Y un mundo audaz para mí
71
00:02:37,418 --> 00:02:39,161
Hola, oficial.
72
00:02:39,246 --> 00:02:40,337
Esta noche no.
73
00:02:40,421 --> 00:02:42,423
Por una vez estoy fuera de servicio.
74
00:02:43,654 --> 00:02:45,305
¡El pizzero está aquí!
75
00:02:45,687 --> 00:02:47,345
¡Tío Sonny!
76
00:02:49,387 --> 00:02:50,565
Hola, Jesse.
¿Dónde está Billie?
77
00:02:50,649 --> 00:02:52,218
Ella está dormida.
Ya somos uno aquí abajo.
78
00:02:52,302 --> 00:02:53,176
¿Qué?
¡Qué ligero!
79
00:02:53,260 --> 00:02:54,612
Te diré una cosa, Jesse.
80
00:02:54,696 --> 00:02:56,353
Tú y yo, vamos a conseguir
Esta fiesta estalla, ¿vale?
81
00:02:57,699 --> 00:02:58,921
Ay dios mío.
82
00:02:59,005 --> 00:03:00,836
- Lo siento, lo siento.
- Está bien, está bien.
83
00:03:00,920 --> 00:03:03,032
♪ Es una nueva vida para mí
84
00:03:03,117 --> 00:03:05,296
¿Feliz?
85
00:03:05,597 --> 00:03:07,516
puedo quedarme despierto
hasta medianoche, ¿verdad?
86
00:03:07,706 --> 00:03:09,667
No lo sé, ¿puedes?
87
00:03:09,752 --> 00:03:11,409
No estoy cansado.
88
00:03:13,454 --> 00:03:15,328
Aquí vamos.
89
00:03:15,977 --> 00:03:17,954
♪ Libélula al sol
90
00:03:18,113 --> 00:03:19,813
Bueno, esto es encantador.
91
00:03:19,898 --> 00:03:20,859
¿Te gusta la comida?
92
00:03:20,944 --> 00:03:23,095
Sí, te lo dije,
Me encantó.
93
00:03:24,239 --> 00:03:26,157
¿Pero estás bien?
Pareces un poco ansioso.
94
00:03:26,249 --> 00:03:27,210
- Estoy bien.
Estoy bien.
95
00:03:27,294 --> 00:03:28,294
- ¿Sí?
- Sí.
96
00:03:28,382 --> 00:03:30,735
Porque sabes,
mi padre siempre diría
97
00:03:30,820 --> 00:03:32,782
ese año nuevo
es para aficionados,
98
00:03:32,867 --> 00:03:34,350
Entonces, quiero decir, podemos irnos a casa.
99
00:03:34,475 --> 00:03:36,399
- No, no.
Antes de eso...
100
00:03:36,521 --> 00:03:37,876
a nosotros.
101
00:03:38,295 --> 00:03:41,083
♪ Para mí
102
00:03:41,308 --> 00:03:43,558
Ya sabes, estábamos
el primer socio de cada uno,
103
00:03:43,643 --> 00:03:45,558
y eso es un vínculo.
- Mm-hmm.
104
00:03:45,650 --> 00:03:48,604
Luego el año pasado,
Nos volvimos a encontrar.
105
00:03:49,781 --> 00:03:51,573
No quiero perderte nunca.
106
00:03:53,494 --> 00:03:54,925
Phoebe...
107
00:03:56,541 --> 00:03:58,011
Te traje algo.
108
00:03:59,239 --> 00:04:00,776
Ah, lo siento.
109
00:04:00,996 --> 00:04:03,567
♪ Florece en el árbol
110
00:04:03,722 --> 00:04:06,162
♪ Sabes cómo me siento
111
00:04:06,246 --> 00:04:09,426
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪
112
00:04:09,541 --> 00:04:11,628
♪ Es una nueva vida
113
00:04:11,752 --> 00:04:14,027
♪ Para mí
114
00:04:14,619 --> 00:04:18,191
♪ Y me siento bien
115
00:04:22,686 --> 00:04:25,474
♪ Libélula al sol
116
00:04:25,708 --> 00:04:27,536
♪ Sabes a lo que me refiero,
¿No lo sabes? ♪
117
00:04:29,512 --> 00:04:31,709
♪ Mariposas divirtiéndose todas
118
00:04:31,793 --> 00:04:33,115
Un segundo.
119
00:04:33,200 --> 00:04:34,427
¿En serio?
120
00:04:34,512 --> 00:04:36,794
♪ Duerme en paz
121
00:04:36,911 --> 00:04:39,413
Es una Alerta ÁMBAR.
Tengo que irme.
122
00:04:39,497 --> 00:04:40,904
Lo lamento.
123
00:04:40,989 --> 00:04:44,256
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪
124
00:04:44,341 --> 00:04:46,346
♪ Es una nueva vida
125
00:04:46,633 --> 00:04:48,421
♪ Para mí
126
00:04:52,466 --> 00:04:54,036
- ¿Qué es?
- Alerta ÁMBAR.
127
00:04:54,120 --> 00:04:55,638
niña de 13 años
sacado de la calle
128
00:04:55,849 --> 00:04:57,365
a una cuadra de la mansión Gracie.
129
00:04:57,645 --> 00:04:59,536
Solicitó UVE.
130
00:05:01,344 --> 00:05:03,341
- Así comienza el 2021.
- ♪ Oh, me siento bien
131
00:05:46,410 --> 00:05:48,732
*LEY Y ORDEN SVU*
Temporada 22 Episodio 04
132
00:05:48,854 --> 00:05:52,021
Título del episodio: "Cielo en una tierra salvaje"
Emitido en: 00:07:04,231
trato de darle a nydia
su privacidad.
166
00:07:04,316 --> 00:07:06,623
¿Tiene un teléfono celular?
utilizar las redes sociales?
167
00:07:06,728 --> 00:07:08,254
tomé su teléfono
y su computadora.
168
00:07:08,339 --> 00:07:10,469
Tendremos que echar un vistazo
en ambos.
169
00:07:10,554 --> 00:07:11,775
Sí, por supuesto.
170
00:07:11,860 --> 00:07:13,406
¿Hay otros niños?
en la casa
171
00:07:13,496 --> 00:07:14,984
que podría saber dónde Nydia
iba?
172
00:07:15,069 --> 00:07:16,547
nuestro hijo e hija
estaban dormidos.
173
00:07:16,632 --> 00:07:18,321
tenemos otros dos
hijas adoptivas,
174
00:07:18,406 --> 00:07:20,327
pero ya les pregunté.
Ellos no lo saben.
175
00:07:20,412 --> 00:07:22,325
¿Hay alguien más?
en la vida de Nydia?
176
00:07:22,410 --> 00:07:24,320
crees que alguien
¿ella sabe que hizo esto?
177
00:07:27,796 --> 00:07:31,221
Ajay deja que el biológico de Nydia
la madre tiene visitas.
178
00:07:31,847 --> 00:07:33,518
Ella es una drogadicta.
179
00:07:36,484 --> 00:07:37,674
Capitán.
180
00:07:38,755 --> 00:07:39,755
¿Qué estamos mirando?
181
00:07:39,921 --> 00:07:41,056
¿Es esto una abducción?
182
00:07:41,141 --> 00:07:42,703
o un adolescente fugitivo
en Nochevieja?
183
00:07:42,788 --> 00:07:43,694
No estamos seguros.
184
00:07:43,779 --> 00:07:45,438
la chica estaba peleando
con sus padres adoptivos.
185
00:07:45,522 --> 00:07:47,492
Podría haber un mal novio
en la imagen.
186
00:07:47,577 --> 00:07:49,348
- Entiendo.
- Comprobación de parciales en placas.
187
00:07:49,432 --> 00:07:50,459
y alquiler de camiones.
188
00:07:50,544 --> 00:07:53,538
Nada en las cámaras de tráfico.
- El 1PP tiene los ojos puestos en esto.
189
00:07:53,623 --> 00:07:56,411
El padre adoptivo de la niña.
está en lo alto de ACS.
190
00:07:56,537 --> 00:07:58,629
esto paso
cerca de la mansión Gracie.
191
00:07:58,744 --> 00:07:59,835
Rollins y Kat están hablando.
192
00:07:59,920 --> 00:08:02,012
a la chica
madre biológica en este momento.
193
00:08:02,097 --> 00:08:05,483
Lulu Davis, récord de
posesión y prostitución.
194
00:08:07,366 --> 00:08:08,507
¿Phoebe?
195
00:08:08,592 --> 00:08:10,976
- Diez, nueve, ocho, siete...
- Feliz año nuevo.
196
00:08:11,069 --> 00:08:12,660
Sí, literalmente.
197
00:08:12,963 --> 00:08:14,141
Seis, cinco...
198
00:08:14,226 --> 00:08:15,369
¿Qué, viniste aquí?
para darme un beso
199
00:08:15,453 --> 00:08:17,086
a medianoche?
- Sí, claro.
200
00:08:17,171 --> 00:08:20,219
- También...
- ¡Dos, uno, feliz año nuevo!
201
00:08:20,304 --> 00:08:21,809
¡Feliz año nuevo!
202
00:08:21,893 --> 00:08:23,566
Además, la chica de Alerta AMBER.
203
00:08:23,651 --> 00:08:25,003
Resulta
arresté a su mamá
204
00:08:25,088 --> 00:08:26,800
y el proxeneta de su mamá,
Chile Chacón.
205
00:08:26,885 --> 00:08:28,909
Él dirige a sus chicas.
de un camión con caja blanca.
206
00:08:28,994 --> 00:08:30,399
Ella fue reportada secuestrada
207
00:08:30,484 --> 00:08:32,399
por dos varones latinos
en un camión con caja.
208
00:08:32,484 --> 00:08:34,235
Yo me encargo de los platos de Chili.
209
00:08:34,895 --> 00:08:37,110
Odio decirlo
pero puedes ganar mucho dinero
210
00:08:37,195 --> 00:08:39,579
corriendo una niña de 13 años
en Nochevieja.
211
00:08:41,022 --> 00:08:43,782
- ¿Chile?
No lo he visto en semanas.
212
00:08:43,913 --> 00:08:45,773
Y nunca lo dejaría
proxeneta a mi hija.
213
00:08:45,858 --> 00:08:48,140
Nydia fue vista por última vez
siendo arrastrado a un camión
214
00:08:48,225 --> 00:08:49,445
que coincide con el de Chili.
215
00:08:49,530 --> 00:08:52,469
Ese idiota de ACS con aliento de curry
¿Te dije eso?
216
00:08:53,415 --> 00:08:54,949
Ella se escapó de él.
217
00:08:55,437 --> 00:08:56,833
Nunca la perdí.
218
00:08:56,994 --> 00:08:58,695
Perdiste la custodia.
219
00:08:58,780 --> 00:09:00,349
Drogas, prostitución.
220
00:09:00,434 --> 00:09:01,830
Necesitaba dinero.
221
00:09:01,915 --> 00:09:03,630
Mi marido nos abandonó.
222
00:09:05,576 --> 00:09:08,757
Estoy limpio ahora
trabajando mi programa.
223
00:09:08,866 --> 00:09:10,148
No lo pareces.
224
00:09:12,210 --> 00:09:14,602
Vamos, niña.
Es Nochevieja.
225
00:09:14,809 --> 00:09:16,988
Sí, Nydia está ahí fuera.
entonces o pasas la noche
226
00:09:17,073 --> 00:09:20,570
jones en una celda de detención,
o envías un mensaje de texto a Chili.
227
00:09:25,999 --> 00:09:27,555
Cuarenta por cada shorty.
228
00:09:43,585 --> 00:09:44,894
¿Cuál es el trato, jugador?
229
00:09:45,046 --> 00:09:47,122
Cuarenta por shorty,
15 minutos.
230
00:09:47,207 --> 00:09:49,514
¿Qué tal 15 años, Chile?
231
00:09:50,062 --> 00:09:51,889
- Tú no otra vez.
- ¿Dónde está Nydia?
232
00:09:51,974 --> 00:09:53,500
¿La voy a encontrar?
¿Allá atrás, Chile?
233
00:09:53,585 --> 00:09:54,663
¿El mocoso de Lulú?
234
00:09:54,748 --> 00:09:56,635
Yo no manejo niños, baba.
235
00:09:56,720 --> 00:09:59,065
Testigo la vio secuestrada
en un camión de caja blanca.
236
00:09:59,150 --> 00:10:00,275
Salir.
- ¡Yo no!
237
00:10:00,360 --> 00:10:02,801
Pregúntale a mis chicas... he estado
¡En este lugar de moda toda la noche!
238
00:10:02,886 --> 00:10:04,580
Vamos.
239
00:10:06,108 --> 00:10:08,113
Todos afuera.
240
00:10:10,114 --> 00:10:12,990
Mi camioneta podría haberse sacudido,
Pero nunca rodó, baba.
241
00:10:13,075 --> 00:10:14,119
Se acabó la fiesta, Chili.
242
00:10:15,570 --> 00:10:17,197
Nydia no está aquí.
243
00:10:17,282 --> 00:10:18,643
ellos dicen
no la han visto.
244
00:10:18,740 --> 00:10:20,601
podrían ser
diciendo la verdad.
245
00:10:20,686 --> 00:10:22,194
una chica que coincide
su descripción fue encontrada
246
00:10:22,278 --> 00:10:24,885
sangrando
de la avenida York.
247
00:10:28,804 --> 00:10:29,957
Sin identificación.
248
00:10:30,027 --> 00:10:32,423
ella estaba inconsciente
junto a un puesto de ambulancias.
249
00:10:32,507 --> 00:10:35,300
Uno de los ordenanzas se dio cuenta
ella coincidió con la Alerta AMBER.
250
00:10:35,385 --> 00:10:37,863
- ¿Pero qué pasó con ella?
- Estaba sangrando.
251
00:10:37,948 --> 00:10:40,604
Su análisis toxicológico muestra
misoprostol y mifepristona.
252
00:10:40,689 --> 00:10:43,331
- La pastilla abortiva.
- Tuvimos que hacer un DandC.
253
00:10:43,416 --> 00:10:45,714
ella era al menos
ocho semanas después.
254
00:10:47,218 --> 00:10:49,963
- Me dijeron que perdí al bebé.
- Lo sentimos mucho.
255
00:10:50,140 --> 00:10:52,132
Sólo quería ser mamá.
256
00:10:52,257 --> 00:10:55,172
Pero tomaste la medicación
para terminar el embarazo.
257
00:10:55,257 --> 00:10:58,163
¿Qué?
No, nunca lo haría.
258
00:10:59,678 --> 00:11:02,109
Nydia, ¿cómo llegaste?
al hospital?
259
00:11:02,194 --> 00:11:04,016
¿No te lo dijo Ajay?
260
00:11:05,093 --> 00:11:06,184
¿Está él aquí?
261
00:11:06,338 --> 00:11:08,292
Él está en camino, él...
262
00:11:08,413 --> 00:11:10,113
Ajay denunció tu desaparición.
263
00:11:10,205 --> 00:11:13,159
Estaba muy, muy preocupado.
sobre ti.
264
00:11:13,948 --> 00:11:15,152
¿Qué?
265
00:11:17,548 --> 00:11:19,597
¿No me trajo aquí?
266
00:11:20,808 --> 00:11:22,220
Bien, entonces...
267
00:11:22,304 --> 00:11:23,438
Nydia, ¿por qué no me cuentas?
268
00:11:23,522 --> 00:11:25,761
lo ultimo
que lo recuerdes.
269
00:11:29,327 --> 00:11:32,323
Estaba... sangrando.
270
00:11:32,539 --> 00:11:33,964
Bueno.
271
00:11:34,457 --> 00:11:36,917
Ajay dijo que me llevaría.
a un hospital.
272
00:11:37,257 --> 00:11:40,245
Porque los paramédicos,
te trajeron aquí.
273
00:11:40,888 --> 00:11:44,589
Y te encontraron inconsciente
en una acera.
274
00:11:44,674 --> 00:11:45,675
No.
275
00:11:45,813 --> 00:11:47,643
No, Ajay me cargó
a su coche.
276
00:11:47,906 --> 00:11:51,356
Nydia, ¿Ajay sabía?
que estabas embarazada?
277
00:11:51,520 --> 00:11:54,043
Sí.
¿Él no te dijo eso?
278
00:11:54,200 --> 00:11:57,074
No, nos dijo
que te escapaste...
279
00:11:57,159 --> 00:11:58,947
que te vio
siendo secuestrado.
280
00:11:59,032 --> 00:12:00,730
¿Por qué diría eso?
281
00:12:02,793 --> 00:12:04,370
¿Tienes novio?
282
00:12:05,608 --> 00:12:07,134
Mmm, ¿Chile?
283
00:12:07,398 --> 00:12:08,761
¿Qué?
284
00:12:09,467 --> 00:12:12,237
No.
No, Chili es un proxeneta.
285
00:12:13,003 --> 00:12:15,385
¿Crees que soy como mi mamá?
Eso es asqueroso.
286
00:12:15,470 --> 00:12:16,877
Bueno.
287
00:12:17,465 --> 00:12:18,593
estoy enamorado...
288
00:12:20,762 --> 00:12:22,031
con Ajay.
289
00:12:25,991 --> 00:12:27,359
Sólo pregúntale.
290
00:12:35,466 --> 00:12:37,256
Gracias a Dios chicos
encontró a Nydia,
291
00:12:37,341 --> 00:12:39,943
pero no entiendo
por qué Rani y yo no podemos verla.
292
00:12:40,028 --> 00:12:41,248
- Debe estar muy traumatizada.
- Pronto.
293
00:12:41,332 --> 00:12:42,871
Pero mientras esperamos...
294
00:12:43,043 --> 00:12:44,462
algo de lo que ella nos está diciendo
295
00:12:44,547 --> 00:12:46,949
no sigue con lo que
le dijiste a la policía.
296
00:12:48,753 --> 00:12:51,038
Ahora que ella está bien,
Puedo decirte la verdad.
297
00:12:51,123 --> 00:12:52,388
¿Cuál es?
298
00:12:52,473 --> 00:12:54,903
ella se escapo
en Nochevieja.
299
00:12:55,694 --> 00:12:57,240
Pensé que si no decía
ella había sido secuestrada,
300
00:12:57,324 --> 00:12:58,489
nadie la buscaría.
301
00:12:58,707 --> 00:13:00,114
Eso tiene sentido.
302
00:13:00,199 --> 00:13:02,411
El problema es que ella dijo
ella se desmayó en casa
303
00:13:02,496 --> 00:13:04,103
y la ibas a llevar
al hospital.
304
00:13:04,187 --> 00:13:05,365
¿Qué?
No.
305
00:13:05,512 --> 00:13:06,416
Ella está confundida.
306
00:13:06,500 --> 00:13:10,184
Eso es lo que pensamos,
pero esta es una noticia impactante.
307
00:13:10,269 --> 00:13:11,747
Está embarazada.
308
00:13:12,403 --> 00:13:13,794
Ay dios mío.
309
00:13:14,278 --> 00:13:16,217
Bueno, eso explicaría
por qué se ha estado portando mal.
310
00:13:16,301 --> 00:13:17,058
Mmm.
311
00:13:17,142 --> 00:13:19,200
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría ser el padre?
312
00:13:19,299 --> 00:13:20,521
No, ¿qué dijo ella?
313
00:13:20,606 --> 00:13:22,884
Bueno, en realidad,
por lo que valga,
314
00:13:22,969 --> 00:13:24,292
ella dice que eres tú.
315
00:13:28,661 --> 00:13:30,583
Vale, todos sabemos qué es esto.
316
00:13:30,669 --> 00:13:32,576
Ella tiene novio.
Ella lo está protegiendo.
317
00:13:32,661 --> 00:13:34,959
ella esta enojada con nosotros
por ser estricto.
318
00:13:35,044 --> 00:13:37,099
He visto esto mucho
en acogida.
319
00:13:37,184 --> 00:13:38,419
Necesito hablar con ella.
320
00:13:38,504 --> 00:13:40,191
eso no va a pasar
ahora mismo.
321
00:13:41,037 --> 00:13:42,396
Por supuesto,
tienes una acusación.
322
00:13:42,481 --> 00:13:43,677
Hay que hacer la debida diligencia.
323
00:13:43,762 --> 00:13:45,154
Lo hacemos.
Y para empezar,
324
00:13:45,239 --> 00:13:47,951
si queremos excluirte,
Necesitamos buscar su coche.
325
00:13:48,036 --> 00:13:49,763
Necesitamos una muestra de ADN suya.
326
00:13:49,848 --> 00:13:52,154
Créeme, te lo agradezco
que necesitas investigar,
327
00:13:52,239 --> 00:13:53,896
pero una acusación como esta,
328
00:13:53,981 --> 00:13:55,770
toda mi carrera
podría arruinarse.
329
00:13:56,710 --> 00:13:58,396
y tengo
Otros cuatro niños en casa.
330
00:13:58,481 --> 00:13:59,629
Lo entiendo.
331
00:13:59,895 --> 00:14:02,231
tengo dos hijas adolescentes
de mi propia.
332
00:14:04,700 --> 00:14:06,426
Pero eres inocente, ¿verdad?
333
00:14:08,090 --> 00:14:09,825
Entonces, ¿por qué no simplemente aclarar esto?
334
00:14:11,020 --> 00:14:13,574
Para estar seguro, déjame hablar.
primero a mi supervisor.
335
00:14:14,607 --> 00:14:15,754
Bueno.
336
00:14:16,044 --> 00:14:18,090
- Y tal vez un abogado.
- Por supuesto.
337
00:14:19,478 --> 00:14:20,656
Tiene razón.
338
00:14:20,747 --> 00:14:22,365
Adolescentes con problemas
pueden culpar a sus guardianes.
339
00:14:22,450 --> 00:14:23,865
- ¿Algún antecedente?
- No.
340
00:14:23,950 --> 00:14:25,584
Veinte años en ACS.
341
00:14:25,669 --> 00:14:27,927
Ajay y su esposa
he fomentado personalmente
342
00:14:28,012 --> 00:14:29,247
decenas de chicas.
343
00:14:29,333 --> 00:14:31,201
El supervisor me llamó
regresar inmediatamente
344
00:14:31,286 --> 00:14:32,677
el día de año nuevo para decirme
345
00:14:32,762 --> 00:14:35,576
que Nydia había causado problemas
en antiguas casas de acogida
346
00:14:35,661 --> 00:14:37,552
y que el tiene
nunca, nunca conseguido
347
00:14:37,637 --> 00:14:38,787
una denuncia contra Ajay.
348
00:14:38,872 --> 00:14:40,865
Bueno, alguien consiguió
esta chica embarazada.
349
00:14:40,950 --> 00:14:42,098
¿Quién más hay en la casa?
350
00:14:42,247 --> 00:14:44,459
Los Sharma tienen 10 años.
gemelos, un niño y una niña,
351
00:14:44,544 --> 00:14:47,029
y otros dos preadolescentes
niñas adoptivas.
352
00:14:47,114 --> 00:14:48,513
¿Podemos probar el ADN fetal?
353
00:14:48,598 --> 00:14:51,755
Podemos, pero es muy
proceso complicado
354
00:14:51,840 --> 00:14:53,052
y no siempre funciona.
355
00:14:53,137 --> 00:14:54,966
Nydia negó haber tomado
¿Drogas abortivas?
356
00:14:55,051 --> 00:14:57,606
Nydia dijo que
ella quería quedarse con el bebé.
357
00:14:58,833 --> 00:15:00,498
Mira, es posible
ese alguien
358
00:15:00,583 --> 00:15:02,809
le deslizó estas drogas
sin su conocimiento.
359
00:15:02,919 --> 00:15:04,426
Sí, bastante fácil
para conectarse.
360
00:15:04,536 --> 00:15:06,763
Empezaré con una orden judicial
para su computadora y la de él.
361
00:15:06,848 --> 00:15:08,547
¿Hay alguien?
en la vida de Nydia
362
00:15:08,632 --> 00:15:09,583
¿En quién podría haber confiado?
363
00:15:09,668 --> 00:15:11,680
bueno, la madre
tiene sus propios problemas,
364
00:15:11,765 --> 00:15:14,249
pero conseguimos el de Nydia
registros de celulares.
365
00:15:14,333 --> 00:15:15,903
El papá le envía mensajes de texto todos los días.
366
00:15:15,987 --> 00:15:17,210
el del padre
todavía en la foto?
367
00:15:17,294 --> 00:15:18,911
- Mm-hmm.
- ¿Dónde está?
368
00:15:22,224 --> 00:15:24,055
Mi ex dice que es de Nydia
en el hospital.
369
00:15:24,202 --> 00:15:25,511
Ella no devuelve mis mensajes de texto.
370
00:15:25,596 --> 00:15:27,700
- ¿Está bien?
- La están cuidando.
371
00:15:27,785 --> 00:15:29,075
Bien.
372
00:15:29,710 --> 00:15:31,671
A la vieja Lulu le gusta empujar
mis botones.
373
00:15:31,842 --> 00:15:34,631
Sr. Davis, ¿sabe usted?
si nydia tiene novio?
374
00:15:34,832 --> 00:15:36,059
¿Qué?
No.
375
00:15:36,246 --> 00:15:37,598
Ella tiene 13 años.
376
00:15:37,706 --> 00:15:40,495
Además, ella me lo diría.
Enviamos mensajes de texto todos los días.
377
00:15:40,688 --> 00:15:42,434
Escuche, amo a mi hija.
378
00:15:42,751 --> 00:15:44,974
Me mató perder la custodia,
pero...
379
00:15:45,105 --> 00:15:46,457
tenía que serlo.
380
00:15:46,542 --> 00:15:49,287
Sus padres adoptivos,
¿Qué tan bien los conoces?
381
00:15:49,542 --> 00:15:50,872
Sólo conocí al padre.
382
00:15:51,152 --> 00:15:53,379
Él trajo a Nydia aquí.
un par de veces.
383
00:15:53,579 --> 00:15:54,981
Mostró respeto.
384
00:15:55,066 --> 00:15:56,584
ella alguna vez habla
¿A ti sobre él?
385
00:15:56,723 --> 00:15:57,770
¿Algún problema?
386
00:15:57,855 --> 00:16:00,661
No, típico
Cosas de adolescentes como...
387
00:16:01,070 --> 00:16:02,900
él no la dejaría usar
el teléfono por la noche.
388
00:16:03,164 --> 00:16:04,517
el parecía
muy protector con ella.
389
00:16:04,601 --> 00:16:06,340
¿Protector cómo?
390
00:16:06,739 --> 00:16:08,219
Bueno, él siempre había
su brazo alrededor de ella
391
00:16:08,344 --> 00:16:10,262
como si la estuviera protegiendo
o algo así.
392
00:16:10,346 --> 00:16:11,437
Supongo que puede ser difícil de aceptar.
393
00:16:11,521 --> 00:16:13,178
si no estás acostumbrado
un lugar como este.
394
00:16:13,262 --> 00:16:14,575
Sí.
395
00:16:14,915 --> 00:16:16,616
¿Tuviste muchas oportunidades?
hablar con nydia
396
00:16:16,700 --> 00:16:18,395
lejos de Ajay?
397
00:16:18,529 --> 00:16:21,028
No, pero parecía feliz.
398
00:16:21,410 --> 00:16:23,720
Antes de los Sharma,
ella estaba en un hogar grupal.
399
00:16:24,140 --> 00:16:26,637
Ya sabes, entre
La madre de Nydia y las drogas.
400
00:16:26,722 --> 00:16:29,747
y, ya sabes, mi silla...
401
00:16:30,330 --> 00:16:31,450
todo es mi culpa.
402
00:16:31,535 --> 00:16:34,051
Nunca te disculpes
Por usar la tela, soldado.
403
00:16:34,370 --> 00:16:35,419
Sí.
404
00:16:36,122 --> 00:16:38,067
Perdí muchos buenos amigos.
405
00:16:38,676 --> 00:16:41,332
Perdí a mi esposa, mi pierna...
406
00:16:41,815 --> 00:16:43,472
tal vez mi mente.
407
00:16:43,557 --> 00:16:46,215
Pero la peor parte
Estaba perdiendo a mi hijo.
408
00:16:48,837 --> 00:16:50,389
Una vez que salga de aquí,
voy a hacer un hogar
409
00:16:50,473 --> 00:16:51,583
para Nydia y para mí.
410
00:16:51,668 --> 00:16:53,981
- Y ser un verdadero papá, ¿sabes?
- Ey.
411
00:16:54,066 --> 00:16:56,801
De un guardabosques aerotransportado
a otro...
412
00:16:57,741 --> 00:16:59,180
llamame si lo necesitas
alguna empresa
413
00:16:59,356 --> 00:17:01,919
cuando quieras ir a visitar
tu hija.
414
00:17:04,108 --> 00:17:05,942
Oye, un poco de suerte
con el padre de la chica?
415
00:17:06,027 --> 00:17:07,059
Él ama a su hija,
416
00:17:07,144 --> 00:17:08,248
pero si hay algo
pasando
417
00:17:08,332 --> 00:17:10,555
entre ella y Sharma,
él no lo está viendo.
418
00:17:10,669 --> 00:17:12,703
Nydia se queda pegada
a su historia
419
00:17:12,788 --> 00:17:14,923
y hablé con las chicas
en la casa, la esposa.
420
00:17:15,008 --> 00:17:16,794
Todos culpan a Nydia
por actuar,
421
00:17:16,879 --> 00:17:18,059
Ver a Ajay como un santo.
422
00:17:18,144 --> 00:17:20,896
Lo cual podría ser cierto,
o es un peluquero experimentado.
423
00:17:20,981 --> 00:17:22,682
Bueno, eso es lo que pienso,
pero...
424
00:17:22,766 --> 00:17:24,434
todavía no tengo
suficiente para arrestarlo.
425
00:17:25,074 --> 00:17:26,794
Taru pasó por
La computadora de Ajay.
426
00:17:26,879 --> 00:17:28,021
Intentó borrar su historia,
427
00:17:28,105 --> 00:17:30,371
pero pudieron recuperarse
búsquedas recientes de...
428
00:17:30,456 --> 00:17:31,552
Estado de Nueva York
clínicas de aborto,
429
00:17:31,636 --> 00:17:35,426
RU-486, misoprostol,
y mifepristona.
430
00:17:36,285 --> 00:17:38,379
Entonces él la deslizó
los medicamentos abortivos.
431
00:17:38,630 --> 00:17:40,853
Nydia me dijo
le hizo batidos.
432
00:17:40,938 --> 00:17:43,426
- Llama a Carisi.
Consigue una orden judicial para esa licuadora.
433
00:17:44,137 --> 00:17:45,228
Recoge a Ajay.
434
00:17:45,367 --> 00:17:46,903
El padre de Nydia...
435
00:17:48,385 --> 00:17:49,770
Tengo que decírselo.
436
00:18:02,458 --> 00:18:05,072
Mickey, ¿estás seguro?
¿quieres estar aquí?
437
00:18:05,286 --> 00:18:07,379
quiero mirar
ese hijo de puta en el ojo.
438
00:18:07,463 --> 00:18:08,554
hazle saber
Lo sé.
439
00:18:08,638 --> 00:18:10,338
Sr. Sharma...
440
00:18:10,422 --> 00:18:12,384
por el cargo de violación
en el segundo,
441
00:18:12,468 --> 00:18:13,863
violación en el tercero,
442
00:18:13,947 --> 00:18:16,170
primer grado
peligro imprudente,
443
00:18:16,254 --> 00:18:17,794
y mala conducta oficial,
444
00:18:17,879 --> 00:18:18,903
¿Cómo te declaras?
445
00:18:18,988 --> 00:18:20,428
Mi cliente se declara inocente.
446
00:18:20,513 --> 00:18:21,551
¿Gente bajo fianza?
447
00:18:21,636 --> 00:18:22,883
Este es un crimen atroz,
Su Señoría.
448
00:18:22,967 --> 00:18:24,831
Hay otros niños
en el domicilio del acusado.
449
00:18:24,915 --> 00:18:26,622
Solicitar prisión preventiva.
- Su Señoría, mi cliente.
450
00:18:26,707 --> 00:18:29,191
es un funcionario respetado
sin antecedentes.
451
00:18:29,276 --> 00:18:31,238
- No quiero oírlo.
Estoy concediendo prisión preventiva.
452
00:18:31,323 --> 00:18:33,023
¿Alguaciles?
Los CO organizarán
453
00:18:33,108 --> 00:18:35,679
transporte de protección individual
a Rikers.
454
00:18:35,864 --> 00:18:38,184
pongo mi fe
posteriormente en el DOC.
455
00:18:39,911 --> 00:18:42,176
- ¿Eso es todo?
- Por ahora.
456
00:18:42,320 --> 00:18:44,754
quieres que te lleve
¿Volver al VA?
457
00:18:45,487 --> 00:18:46,752
Déjame fumar primero.
458
00:18:54,684 --> 00:18:56,028
¡Mickey!
459
00:18:56,113 --> 00:18:57,117
Ahí estás.
460
00:18:57,202 --> 00:18:59,073
Justo al otro lado de la calle.
461
00:19:00,862 --> 00:19:01,997
¿Mickey?
462
00:19:03,823 --> 00:19:06,278
El periodista me dijo
él viene por aquí.
463
00:19:06,391 --> 00:19:07,700
el no me miro
en la lectura de cargos.
464
00:19:07,784 --> 00:19:09,395
Eso es todo lo que quiero.
465
00:19:19,474 --> 00:19:20,762
¿Capitán?
466
00:19:22,760 --> 00:19:23,851
¡Ajay!
467
00:19:25,307 --> 00:19:27,559
¡No, no, no!
468
00:19:28,145 --> 00:19:29,645
¿Qué diablos hiciste?
469
00:19:29,730 --> 00:19:30,912
Mickey Davis, especialista.
470
00:19:30,997 --> 00:19:33,131
173.º Rangers Aerotransportados,
La manada.
471
00:19:33,216 --> 00:19:35,814
Los últimos cuatro:
Cero, seis, cuatro, siete.
472
00:19:35,899 --> 00:19:37,458
Ay dios mío.
473
00:19:45,129 --> 00:19:46,848
Consultando con
el proyecto inocencia,
474
00:19:46,927 --> 00:19:48,569
defendiendo los derechos de voto
en el suelo.
475
00:19:48,733 --> 00:19:50,302
apenas he dormido
desde que terminaron las elecciones.
476
00:19:50,386 --> 00:19:51,890
Liv dijo una vez
todo se aclaró,
477
00:19:51,975 --> 00:19:53,745
podrías considerar
realizando labores de defensa.
478
00:19:53,830 --> 00:19:55,095
¿Tu caso o el de ella?
479
00:19:55,186 --> 00:19:56,365
Ambos están siendo demandados.
480
00:19:56,449 --> 00:19:58,149
La ciudad se instaló una de las mías.
481
00:19:58,233 --> 00:19:59,781
Liv sigue esperando su día.
en el barril,
482
00:19:59,865 --> 00:20:01,108
pero no es por eso que estamos aquí.
483
00:20:01,192 --> 00:20:02,458
- Debería serlo.
Lo siento.
484
00:20:02,542 --> 00:20:03,502
De todos modos...
485
00:20:03,586 --> 00:20:06,295
Hipotéticamente, si nosotros...
486
00:20:06,527 --> 00:20:08,514
arrestó a un acusado
487
00:20:08,664 --> 00:20:09,929
quien no era inocente...
488
00:20:10,060 --> 00:20:12,805
- Veterinario decorado.
Seis giras por Afganistán.
489
00:20:12,975 --> 00:20:16,147
Vuelve a casa y encuentra a su hija.
violada por su padre adoptivo.
490
00:20:16,232 --> 00:20:18,125
Y le dispara al chico
¿A quemarropa tres veces?
491
00:20:18,209 --> 00:20:19,823
Hipotéticamente.
- Entonces ya estáis todos atrapados.
492
00:20:19,907 --> 00:20:21,045
Muy bien, espera.
493
00:20:21,130 --> 00:20:22,782
Carisi te pidió que intervinieras
¿En nombre de Davis?
494
00:20:22,866 --> 00:20:25,093
Bueno, en realidad, Carisi.
No sabe que estamos aquí.
495
00:20:26,333 --> 00:20:28,303
Queríamos ver si
lo palparía.
496
00:20:28,922 --> 00:20:31,584
Y ver si lo haría
hacerle un trato a Mickey.
497
00:20:31,701 --> 00:20:33,123
¿Con el estómago de Carisi?
498
00:20:33,442 --> 00:20:35,229
No tendrá estómago.
llevar esto a juicio.
499
00:20:35,313 --> 00:20:37,536
Mientras Mickey
no va a prisión.
500
00:20:37,620 --> 00:20:39,998
lo siento por el,
pero le disparó a un sospechoso
501
00:20:40,083 --> 00:20:41,870
bajo arresto yendo a juicio.
502
00:20:41,955 --> 00:20:43,365
El gobierno no ve con buenos ojos eso.
503
00:20:43,804 --> 00:20:44,967
Y es contra la ley.
504
00:20:46,425 --> 00:20:48,131
Por eso te llamamos.
505
00:20:55,246 --> 00:20:56,420
¿Carisi?
506
00:20:57,248 --> 00:20:58,427
¿Cómo está el octavo piso?
¿te trata?
507
00:20:58,511 --> 00:21:00,951
No diferente a
cualquier otra ADA juvenil.
508
00:21:01,035 --> 00:21:02,213
Quieren que cubras
su trasero todo el tiempo?
509
00:21:02,297 --> 00:21:03,649
¿Nunca perder un caso?
510
00:21:03,733 --> 00:21:04,911
Bastante.
511
00:21:04,995 --> 00:21:06,086
Qué bueno verte, Barba.
512
00:21:06,170 --> 00:21:08,175
Si viniste a burlarte de mí,
Tengo todo el día.
513
00:21:08,259 --> 00:21:10,584
Eh, te dieron una oficina.
514
00:21:10,868 --> 00:21:12,090
Bonita vista.
515
00:21:12,175 --> 00:21:13,745
tuve que mudarme
la máquina fotocopiadora
516
00:21:13,830 --> 00:21:15,792
y cuatro archivadores
solo para meter el escritorio.
517
00:21:15,876 --> 00:21:17,228
Así que atrapaste
¿El caso Mickey Davis?
518
00:21:17,312 --> 00:21:18,838
- Oh sí.
Historia de terror.
519
00:21:18,922 --> 00:21:20,187
¿Qué estás cobrando?
520
00:21:20,271 --> 00:21:21,320
el chico trajo
un arma a la corte,
521
00:21:21,404 --> 00:21:22,451
él siguió a la víctima
para transportar,
522
00:21:22,535 --> 00:21:24,235
y le disparó
a quemarropa.
523
00:21:24,319 --> 00:21:25,497
¿Qué opinas?
524
00:21:25,581 --> 00:21:26,846
Creo que el chico tiene
un corazón púrpura,
525
00:21:26,930 --> 00:21:28,239
pata de titanio y PTS.
526
00:21:28,323 --> 00:21:29,458
eso no cambia
lo que hizo.
527
00:21:29,542 --> 00:21:31,187
fue traicionado
por el VA y la ACS.
528
00:21:31,272 --> 00:21:33,505
Incluso el octavo piso tiene que
Sé que esto es un perro.
529
00:21:33,589 --> 00:21:35,159
Tal vez, pero todavía
Quiero que cumpla condena.
530
00:21:35,243 --> 00:21:36,693
Eso tiene que ser negociable.
531
00:21:40,256 --> 00:21:41,600
Esperar.
532
00:21:41,684 --> 00:21:43,080
Antes de continuar...
- Mm-hmm.
533
00:21:43,164 --> 00:21:45,471
¿Estás representando?
¿Mickey Davis?
534
00:21:47,211 --> 00:21:48,928
Supongo que lo soy ahora.
535
00:21:51,128 --> 00:21:52,498
Bueno.
536
00:21:54,784 --> 00:21:56,920
¿Qué tipo de trato?
estas buscando?
537
00:21:57,004 --> 00:21:58,487
De ninguna manera quieres
para llevar a este tipo a juicio.
538
00:21:58,571 --> 00:22:00,445
Lo mejor que puedo ofrecer
es el hombre dos.
539
00:22:00,529 --> 00:22:02,334
- ¿3 años y medio?
No, pero gracias.
540
00:22:02,419 --> 00:22:03,946
Barba, ambos lo sabemos.
Esto no fue el calor del momento.
541
00:22:04,030 --> 00:22:05,252
El hombre dos es un regalo.
542
00:22:05,447 --> 00:22:07,209
Tal vez a ti,
no al Sr. Davis.
543
00:22:07,310 --> 00:22:09,801
- Hay vídeo de la cámara de seguridad.
Hay varios testigos presenciales.
544
00:22:09,886 --> 00:22:11,084
Mickey violó la ley.
545
00:22:11,169 --> 00:22:13,397
Un jurado podría ver eso
como defendiendo a su hija
546
00:22:13,482 --> 00:22:14,372
cuando nadie más lo hizo.
547
00:22:14,456 --> 00:22:16,404
conseguir el jurado
ignorar la ley?
548
00:22:17,024 --> 00:22:18,594
Esa es una pendiente resbaladiza
rafael.
549
00:22:18,678 --> 00:22:20,073
realmente tienes
convertirse en abogado.
550
00:22:20,157 --> 00:22:21,423
¿Qué significa eso?
551
00:22:21,507 --> 00:22:23,389
mickey davis
es un ser humano.
552
00:22:23,583 --> 00:22:26,023
También lo son los jurados.
Nos vemos en la lectura de cargos.
553
00:22:26,163 --> 00:22:28,553
¿Vas por la locura?
554
00:22:29,290 --> 00:22:31,428
voy por
francamente no culpable.
555
00:22:36,739 --> 00:22:38,744
Entonces ya sabe, señor Barba,
No necesito caridad.
556
00:22:38,828 --> 00:22:41,660
Obtengo 100% de discapacidad
debido a mi pierna y PTS.
557
00:22:41,744 --> 00:22:44,271
No te preocupes por sus honorarios.
Hablaremos de eso más tarde.
558
00:22:44,355 --> 00:22:45,447
Gracias, sargento.
Así es.
559
00:22:45,531 --> 00:22:46,709
Esa no es tu preocupación
ahora mismo.
560
00:22:46,793 --> 00:22:48,667
lo que me preocupa
es mi hija.
561
00:22:48,751 --> 00:22:49,929
Ella le está diciendo a su madre
que maté
562
00:22:50,013 --> 00:22:51,404
¿El único hombre al que jamás amará?
563
00:22:51,489 --> 00:22:53,602
Mi objetivo era salir de rehabilitación.
y darle una vida normal,
564
00:22:53,686 --> 00:22:55,076
pero ahora?
565
00:22:56,193 --> 00:22:57,546
Nunca me dejarán
fuera de prisión.
566
00:22:57,630 --> 00:22:58,805
Una cosa a la vez,
Sr. Davis.
567
00:22:58,889 --> 00:23:00,157
Quiero repasar tu historia.
568
00:23:00,241 --> 00:23:01,732
El día que disparé
ese animal?
569
00:23:01,923 --> 00:23:04,404
Primero, la historia de tu vida.
570
00:23:07,030 --> 00:23:08,514
Tu tiempo en el ejército.
571
00:23:08,599 --> 00:23:09,959
Cuando te convertiste en papá.
572
00:23:10,164 --> 00:23:11,255
Para que lo sepas, hay
nada que puedas decir
573
00:23:11,339 --> 00:23:13,170
que no había escuchado antes.
574
00:23:17,543 --> 00:23:18,958
Mickey se mantuvo firme
en la lectura de cargos.
575
00:23:19,042 --> 00:23:20,786
El juez lo dejó en libertad ROR.
576
00:23:20,870 --> 00:23:23,287
Bueno, no es como
Davis tiene riesgo de fuga.
577
00:23:23,394 --> 00:23:24,573
¿Qué necesitas, Barba?
578
00:23:24,657 --> 00:23:26,381
voy por
nulidad del jurado.
579
00:23:26,575 --> 00:23:27,705
¿Inglés, consejero?
580
00:23:27,790 --> 00:23:28,968
conseguir el jurado
ignorar la ley,
581
00:23:29,052 --> 00:23:31,397
Ver al acusado como una víctima.
582
00:23:32,142 --> 00:23:33,412
Consejero.
583
00:23:33,579 --> 00:23:36,092
No sé si te has conocido
Subjefe Garland.
584
00:23:36,407 --> 00:23:38,686
Señor Barba,
¿Tienes un segundo?
585
00:23:44,248 --> 00:23:46,140
Para que quede claro,
la policía de Nueva York no está presionando
586
00:23:46,225 --> 00:23:48,161
un abogado defensor
alejarse de su cliente?
587
00:23:48,245 --> 00:23:49,866
- Por supuesto que no.
No es mi prerrogativa.
588
00:23:49,951 --> 00:23:51,937
Al mismo tiempo,
Me sorprende verte
589
00:23:52,022 --> 00:23:52,851
en la sala del escuadrón SVU.
590
00:23:52,936 --> 00:23:54,298
Oh, estoy seguro de que lo estabas
solo poniéndome al día
591
00:23:54,382 --> 00:23:55,952
con viejos amigos, ¿verdad?
592
00:23:56,036 --> 00:23:57,999
- Sí.
Así es.
593
00:23:58,084 --> 00:24:00,434
Bien, solo quiero hacer
Asegúrese de que los límites sean claros.
594
00:24:00,518 --> 00:24:03,525
Es un caso emocional.
para todos nosotros y...
595
00:24:03,609 --> 00:24:06,155
No quisiera que supusieras
sobre tus viejas amistades
596
00:24:06,240 --> 00:24:09,531
con la esperanza de tener SVU
Los detectives respaldan su caso.
597
00:24:09,615 --> 00:24:11,334
Entonces somos los dos
en la misma página.
598
00:24:11,791 --> 00:24:13,092
Eso espero.
599
00:24:14,120 --> 00:24:16,821
Una cosa más, señor Barba.
600
00:24:17,154 --> 00:24:19,124
espero tu estrategia
no será para tolerar
601
00:24:19,209 --> 00:24:22,511
el asesinato de un vigilante
de un hombre acusado de violación.
602
00:24:22,845 --> 00:24:24,415
Dada la situación de nuestro país
historia oscura,
603
00:24:24,499 --> 00:24:26,414
ambos sabemos
a dónde podría llevar eso.
604
00:24:28,590 --> 00:24:30,482
os dejo a los dos
para recordar.
605
00:24:37,338 --> 00:24:38,777
Es muy divertido.
606
00:24:38,861 --> 00:24:39,778
Va directo al grano.
607
00:24:39,862 --> 00:24:42,346
Siempre, y yo también.
608
00:24:42,430 --> 00:24:44,162
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
609
00:24:44,345 --> 00:24:45,654
me preguntaste
para defender a Davis.
610
00:24:45,738 --> 00:24:47,307
- Un hipotético.
Y, por cierto,
611
00:24:47,391 --> 00:24:49,092
ni siquiera lo sabía
que tomaste el caso
612
00:24:49,176 --> 00:24:50,310
Hasta que Garland me llamó.
613
00:24:50,394 --> 00:24:52,225
Fui a ver a Carisi,
él señaló
614
00:24:52,309 --> 00:24:53,444
que no pudimos
incluso discutir el caso
615
00:24:53,528 --> 00:24:55,185
si no lo fuera
representando a Davis y...
616
00:24:55,357 --> 00:24:57,448
Las cosas se movieron rápidamente.
¿Cómo se enteró Garland?
617
00:24:57,532 --> 00:24:58,841
La oficina del fiscal del distrito
Debe haberlo llamado.
618
00:24:58,925 --> 00:25:00,633
no tengo intencion
de faltarle el respeto a Carisi.
619
00:25:00,717 --> 00:25:01,411
Pero...
620
00:25:01,496 --> 00:25:03,600
Mickey merece una defensa.
¿No es por eso que viniste a mí?
621
00:25:03,684 --> 00:25:06,920
te quería
¡Para hacerle un trato!
622
00:25:08,325 --> 00:25:10,038
Escuchar.
Como dijo el jefe,
623
00:25:10,123 --> 00:25:12,550
no podemos enviar un mensaje
que esta bien
624
00:25:12,634 --> 00:25:14,857
tomar la ley
en tus propias manos.
625
00:25:14,941 --> 00:25:16,601
Bueno, ese es el caso de Carisi.
para hacer.
626
00:25:16,686 --> 00:25:17,729
Por suerte no trabajo
para el fiscal del distrito.
627
00:25:17,813 --> 00:25:19,756
no necesito preocuparme
sobre mensajes.
628
00:25:19,848 --> 00:25:21,397
solo necesito conseguir
12 neoyorquinos
629
00:25:21,545 --> 00:25:23,039
gustarle a mi cliente y a mí.
630
00:25:23,123 --> 00:25:24,334
Bárbara...
631
00:25:25,632 --> 00:25:27,202
él es culpable.
632
00:25:27,498 --> 00:25:28,834
¿Lo es?
633
00:25:29,447 --> 00:25:31,083
Depende del jurado.
634
00:25:38,560 --> 00:25:40,591
me considero
un buen chico.
635
00:25:42,418 --> 00:25:44,746
Pero no siempre voy a
Sé amable durante esta prueba.
636
00:25:46,076 --> 00:25:47,716
A veces voy a ser ruidoso,
637
00:25:47,966 --> 00:25:50,483
enojado, sarcástico
638
00:25:50,568 --> 00:25:51,671
cuando interrogo a los testigos
639
00:25:51,755 --> 00:25:54,765
de ACS, VA y NYPD,
640
00:25:54,850 --> 00:25:56,076
quien, como oirás,
641
00:25:56,504 --> 00:25:58,534
no lograron hacer su trabajo.
642
00:25:58,903 --> 00:26:00,490
Alguien tiene un problema
con eso?
643
00:26:02,005 --> 00:26:03,411
Está bien.
644
00:26:03,748 --> 00:26:06,607
esto no es
un concurso de popularidad.
645
00:26:06,716 --> 00:26:08,616
Esto no se trata de quién usa
el traje más elegante,
646
00:26:08,701 --> 00:26:11,028
quien tiene más carisma,
647
00:26:11,113 --> 00:26:12,621
o incluso quién habla más rápido.
648
00:26:12,779 --> 00:26:15,569
Tampoco se trata de
cuantas medallas de combate
649
00:26:15,654 --> 00:26:17,233
el acusado tiene.
650
00:26:17,874 --> 00:26:20,881
Se trata de los hechos
y la ley.
651
00:26:21,661 --> 00:26:23,013
No tengo permitido preguntarte
imaginar
652
00:26:23,097 --> 00:26:24,841
como seria
ser Mickey Davis ahora mismo
653
00:26:24,925 --> 00:26:26,498
sentado en esa mesa.
654
00:26:26,796 --> 00:26:28,584
te presento
que la evidencia en este caso
655
00:26:28,668 --> 00:26:29,715
es abrumador.
656
00:26:29,799 --> 00:26:31,398
Verás video del Sr. Davis
657
00:26:31,483 --> 00:26:33,763
disparar y matar
Ajay Sharma.
658
00:26:34,020 --> 00:26:35,514
Pero necesito saber eso
lo considerarás
659
00:26:35,598 --> 00:26:37,819
su decisión en este caso
como la decisión más importante
660
00:26:37,903 --> 00:26:38,997
en tu vida...
661
00:26:39,082 --> 00:26:42,610
porque ciertamente lo será
la decisión más importante
662
00:26:42,695 --> 00:26:45,497
en la vida de
este héroe de guerra condecorado.
663
00:26:45,747 --> 00:26:47,056
Escucharás testimonio
664
00:26:47,358 --> 00:26:49,189
que el Sr. Davis es
un veterinario herido
665
00:26:49,274 --> 00:26:51,955
cuya hija fue victimizada
por un depredador en serie.
666
00:26:52,356 --> 00:26:54,478
¿Espera que el Sr. Davis
no reaccionar
667
00:26:54,563 --> 00:26:55,799
cuando su propia hija
es asaltado
668
00:26:55,883 --> 00:26:57,580
como las víctimas que vio
en combate?
669
00:26:58,354 --> 00:27:00,157
¿Alguno de ustedes es veterano?
670
00:27:00,242 --> 00:27:02,255
O orgulloso de tener
¿Miembros de la familia que han servido?
671
00:27:02,340 --> 00:27:04,823
necesito preguntar si alguien
o un miembro de la familia
672
00:27:04,908 --> 00:27:07,119
ha sido la víctima
de la violencia armada?
673
00:27:11,122 --> 00:27:13,344
yo desafío
jurados 32 y 36.
674
00:27:13,429 --> 00:27:15,865
- Ninguna objeción.
Desafío al número 17.
675
00:27:15,950 --> 00:27:17,795
La evidencia mostrará
que ajay sharma
676
00:27:17,880 --> 00:27:19,450
estaba esperando juicio
677
00:27:19,535 --> 00:27:23,682
cuando la señora Davis actuó como
juez, jurado y verdugo.
678
00:27:23,900 --> 00:27:26,427
¿Crees que todos
679
00:27:26,512 --> 00:27:29,482
tiene el derecho constitucional a
tener su culpa o inocencia
680
00:27:29,567 --> 00:27:32,346
determinado por un jurado
y no un vigilante?
681
00:27:33,083 --> 00:27:37,830
Yo desafío el número
18, 24 y 29.
682
00:27:37,915 --> 00:27:39,457
eso te deja
dos impugnaciones perentorias,
683
00:27:39,541 --> 00:27:40,894
Señor Barba.
684
00:27:40,979 --> 00:27:42,518
Y desafío al número 16.
685
00:27:42,603 --> 00:27:43,999
Y usted está fuera, Sr. Carisi.
686
00:27:44,084 --> 00:27:46,418
Me lo prometes,
mantén la mente abierta...
687
00:27:46,598 --> 00:27:48,803
y mantener el gobierno
para exponer su caso?
688
00:27:48,888 --> 00:27:52,550
El señor Barba va a jugar.
en tus emociones.
689
00:27:52,680 --> 00:27:55,526
Pero te pido que me prometas
y el estado de Nueva York
690
00:27:55,611 --> 00:27:57,776
que tu decidiras este caso
691
00:27:58,090 --> 00:28:00,084
sobre los hechos y el derecho
692
00:28:00,278 --> 00:28:02,740
según las instrucciones del juez.
693
00:28:02,872 --> 00:28:04,693
El señor Carisi te lo dijo.
que el representa
694
00:28:04,778 --> 00:28:06,175
la gente de Nueva York.
695
00:28:06,401 --> 00:28:07,579
Bueno...
696
00:28:07,719 --> 00:28:09,096
ustedes son la gente de Nueva York.
697
00:28:09,833 --> 00:28:11,857
Y ni el señor Carisi
ni el juez aquí
698
00:28:11,942 --> 00:28:15,458
decide cómo se realizará este juicio.
resultará para mi cliente.
699
00:28:15,953 --> 00:28:17,200
Tú haces.
700
00:28:25,208 --> 00:28:26,661
¿Cómo te fue en voir dire?
701
00:28:26,802 --> 00:28:28,498
Era el show de Rafael Barba,
702
00:28:28,583 --> 00:28:30,865
encantador y selecto
jurados durante 12 horas seguidas.
703
00:28:30,950 --> 00:28:32,419
Sí, él era
Siempre un perro con un hueso.
704
00:28:32,503 --> 00:28:33,802
Sí.
705
00:28:34,062 --> 00:28:36,271
estoy mirando
su lista de testigos,
706
00:28:36,364 --> 00:28:38,419
y él rastreó
Los otros hijos adoptivos de Ajay,
707
00:28:38,504 --> 00:28:40,848
Empleados de ACS, VA se reduce.
708
00:28:41,810 --> 00:28:43,640
¿Qué tan grande es el personal?
¿tiene?
709
00:28:44,014 --> 00:28:45,578
Probablemente no debería
decirte esto...
710
00:28:45,712 --> 00:28:47,360
Sobre ti y Fin
ayudarlo?
711
00:28:48,187 --> 00:28:50,036
No quiero saberlo.
- No lo estoy ayudando.
712
00:28:50,120 --> 00:28:51,486
- Está bien.
- Barba estuvo aquí antes que yo.
713
00:28:51,570 --> 00:28:53,774
- Fin fue tu primer socio.
- Eso no significa que les sea más leal.
714
00:28:53,858 --> 00:28:55,202
de lo que soy para ti.
715
00:28:58,169 --> 00:29:01,652
Deberías saber que
no era la intención de liv
716
00:29:01,737 --> 00:29:03,816
para socavarte.
- ¿Oh, no?
717
00:29:04,746 --> 00:29:07,488
¿Me vas a decir?
¿Que Fin trajo a Barba?
718
00:29:14,144 --> 00:29:15,551
¡Ajay!
719
00:29:15,833 --> 00:29:17,300
¡No, no!
720
00:29:17,385 --> 00:29:19,286
No, no, no.
721
00:29:19,598 --> 00:29:21,216
Sargento Tutuola,
722
00:29:21,614 --> 00:29:24,497
usted estaba allí cuando el Sr. Davis
¿Le disparó a Ajay Sharma?
723
00:29:24,625 --> 00:29:26,586
- Sí.
Estaba hablando por teléfono.
724
00:29:26,671 --> 00:29:28,589
Escuché una conmoción.
Me volví.
725
00:29:28,687 --> 00:29:30,736
Vi al Sr. Davis, apuntando con el arma,
726
00:29:30,852 --> 00:29:32,248
y disparó tres balas.
727
00:29:32,333 --> 00:29:34,425
¿Y qué hizo el señor Davis?
¿Después de que le disparó a Ajay?
728
00:29:34,510 --> 00:29:36,904
Se le cayó el arma
y recitó su nombre y rango.
729
00:29:36,989 --> 00:29:40,037
¿Pensaste que
eso fue para lograr un efecto dramático,
730
00:29:40,122 --> 00:29:43,006
o realmente creyó que
¿Era un soldado en la batalla?
731
00:29:43,091 --> 00:29:44,747
- Objeción.
Llama a la especulación.
732
00:29:44,832 --> 00:29:46,228
Expresar de otro modo.
733
00:29:46,321 --> 00:29:48,022
¿Parecía confundido?
734
00:29:48,207 --> 00:29:49,997
- No.
- Gracias, sargento.
735
00:29:59,638 --> 00:30:01,164
¡No, no!
736
00:30:01,406 --> 00:30:02,900
En el vídeo,
te metes entre el señor davis
737
00:30:02,984 --> 00:30:04,093
y los funcionarios penitenciarios.
738
00:30:04,177 --> 00:30:06,664
simplemente no quería
una mala situación empeore.
739
00:30:06,749 --> 00:30:08,399
Sabía que él no era una amenaza.
a los oficiales.
740
00:30:08,484 --> 00:30:09,488
Ellos no lo sabían.
741
00:30:09,573 --> 00:30:10,836
Sabías que no era ningún peligro.
742
00:30:11,740 --> 00:30:13,251
¿Crees que Mickey Davis
debería estar sentado
743
00:30:13,335 --> 00:30:14,470
en esta sala del tribunal aquí hoy?
744
00:30:14,554 --> 00:30:16,661
- Ese no es mi trabajo.
- ¿No?
745
00:30:16,964 --> 00:30:19,536
Pero era tu trabajo
investigar a Ajay Sharma?
746
00:30:19,622 --> 00:30:20,843
- Sí.
- ¿Tienes alguna duda?
747
00:30:20,928 --> 00:30:23,934
que ajay sharma
violó a Nydia Davis repetidamente,
748
00:30:24,019 --> 00:30:25,966
la dejó embarazada,
y administrado
749
00:30:26,051 --> 00:30:28,162
las drogas abortivas
¿Qué casi hace que la maten?
750
00:30:28,247 --> 00:30:29,686
- Ninguno.
- Bueno, ¿qué pasa con el otro?
751
00:30:29,771 --> 00:30:31,850
cuatro niñas que crió
¿A quién también agredió sexualmente?
752
00:30:31,934 --> 00:30:33,069
¿Le cobraste por eso?
753
00:30:33,154 --> 00:30:34,723
sólo nos enteramos
sobre las otras chicas
754
00:30:34,808 --> 00:30:36,271
después de la muerte del Sr. Sharma.
755
00:30:36,410 --> 00:30:38,024
Entonces durante 10 años
como supervisor de ACS,
756
00:30:38,109 --> 00:30:40,201
Ajay Sharma violó a niñas
a su cuidado
757
00:30:40,286 --> 00:30:43,552
y ni ACS ni SVU
descubrí sobre esto
758
00:30:43,637 --> 00:30:46,170
hasta que encontraron a Nydia Davis
¿hemorragia en la calle?
759
00:30:46,255 --> 00:30:47,990
¿Por qué?
- No puedo responder a eso.
760
00:30:48,075 --> 00:30:49,906
¿Fue porque falló el ACS?
para hacer su trabajo
761
00:30:49,991 --> 00:30:52,412
para proteger a Nydia,
¿Al igual que SVU falló?
762
00:30:52,497 --> 00:30:53,740
- Objeción.
- Sostenida.
763
00:30:53,825 --> 00:30:54,810
No dejar otra opción a mi cliente
764
00:30:54,895 --> 00:30:56,218
pero para proteger
¡su hija misma!
765
00:30:56,302 --> 00:30:58,002
- ¡Señor Barba!
Estoy así de cerca
766
00:30:58,087 --> 00:30:59,858
para despreciarte.
- Puedes multarme todo lo que quieras,
767
00:30:59,942 --> 00:31:01,436
Señoría, no voy a
deja de hacer preguntas,
768
00:31:01,520 --> 00:31:03,004
porque estoy peleando
por la libertad de mi cliente
769
00:31:03,088 --> 00:31:04,896
de la misma manera que luchó
para el de nuestro país.
770
00:31:09,794 --> 00:31:11,371
La defensa llama a Mickey Davis.
771
00:31:11,886 --> 00:31:13,059
No, señor.
772
00:31:33,910 --> 00:31:35,302
Sr. Davis,
¿Puedes decirle al jurado?
773
00:31:35,387 --> 00:31:37,317
cómo llegaste a ser
en esa silla?
774
00:31:37,533 --> 00:31:39,495
Mi unidad fue emboscada
en el paso de Khyber.
775
00:31:39,580 --> 00:31:41,150
volví a recuperar
dos de mis hombres,
776
00:31:41,235 --> 00:31:42,674
pisó un artefacto explosivo improvisado.
777
00:31:42,759 --> 00:31:45,223
Era una lata de café llena.
de trapos y una granada.
778
00:31:45,309 --> 00:31:47,920
Pasó dos años en Landstuhl,
un hospital militar,
779
00:31:48,005 --> 00:31:50,318
y luego el VA aquí.
780
00:31:50,638 --> 00:31:53,557
Me colocaron uno de estos.
781
00:31:53,673 --> 00:31:55,982
Todavía estoy aprendiendo a usarlo.
Ha sido duro.
782
00:31:56,434 --> 00:31:58,285
Centrándose en obtener la custodia
de mi hija de regreso
783
00:31:58,369 --> 00:31:59,472
me ayudó a pasar.
784
00:31:59,557 --> 00:32:00,706
¿Y ahora?
785
00:32:04,402 --> 00:32:05,676
nunca lo superaré
que paso
786
00:32:05,760 --> 00:32:07,175
a Nydia en esa casa...
787
00:32:09,056 --> 00:32:10,790
Con ese animal.
788
00:32:10,937 --> 00:32:12,420
ACS mintió.
789
00:32:12,505 --> 00:32:14,534
Me hicieron creer
que ella estaba a salvo.
790
00:32:15,208 --> 00:32:17,116
¿Cómo reaccionaste cuando
descubrió que Ajay Sharma
791
00:32:17,200 --> 00:32:19,162
había estado violando a Nydia,
la impregnó,
792
00:32:19,247 --> 00:32:21,357
y la dejo
en la acera para morir?
793
00:32:22,062 --> 00:32:23,764
Lloré como un bebé.
794
00:32:24,095 --> 00:32:25,665
¿Por qué fuiste?
a ese juzgado?
795
00:32:25,750 --> 00:32:27,276
Verlo procesado.
796
00:32:27,361 --> 00:32:29,451
Quería escucharlo admitir
lo que había hecho.
797
00:32:29,923 --> 00:32:32,076
Entonces lo escuché suplicar
no culpable?
798
00:32:32,933 --> 00:32:34,357
No hay remordimiento.
799
00:32:35,564 --> 00:32:36,785
Sin vergüenza.
800
00:32:36,870 --> 00:32:38,136
¿Qué hiciste?
801
00:32:38,221 --> 00:32:39,965
descubrí donde
estaba siendo transportado.
802
00:32:40,199 --> 00:32:42,357
quería que me mirara
en el ojo,
803
00:32:42,442 --> 00:32:43,622
Entonces llamé su nombre.
804
00:32:43,722 --> 00:32:44,880
Entonces ¿qué pasó?
805
00:32:45,247 --> 00:32:46,990
Se negó a mirarme.
806
00:32:47,075 --> 00:32:48,384
Perdí el control, yo...
807
00:32:48,469 --> 00:32:50,240
Mi cabeza estaba golpeando
y hay sangre en mis ojos.
808
00:32:50,324 --> 00:32:51,415
Me zumbaban los oídos.
809
00:32:51,500 --> 00:32:53,381
Sabía que tenía que proteger a Nydia.
810
00:32:53,584 --> 00:32:55,241
Después de eso, yo...
811
00:32:55,474 --> 00:32:56,913
No recuerdo mucho.
812
00:32:57,060 --> 00:32:59,062
Entonces reaccionaste como estabas
entrenado para actuar como Ranger.
813
00:32:59,146 --> 00:33:01,630
Dispara al enemigo
centro de masa, agrupamiento cercano...
814
00:33:01,715 --> 00:33:03,502
Objeción, líder.
815
00:33:03,766 --> 00:33:05,122
Expresar de otro modo.
816
00:33:07,216 --> 00:33:08,805
Sr. Davis...
817
00:33:09,281 --> 00:33:10,937
¿Por qué fuiste desplegado?
a Afganistán?
818
00:33:11,022 --> 00:33:12,329
Para luchar contra los talibanes.
819
00:33:12,583 --> 00:33:15,415
Para defender a las mujeres, a los niños,
de su brutalidad.
820
00:33:15,991 --> 00:33:17,071
¿Violación?
821
00:33:17,156 --> 00:33:18,352
Sí, señor.
822
00:33:18,634 --> 00:33:20,204
Disparar a matar si fuera necesario.
823
00:33:20,451 --> 00:33:22,727
- Gracias.
Nada más.
824
00:33:26,771 --> 00:33:28,744
Gracias por su servicio,
Sr. Davis,
825
00:33:28,851 --> 00:33:31,494
y realmente lo siento por
¿Qué le pasó a tu hija?
826
00:33:34,220 --> 00:33:35,806
dijiste que fuiste
al juzgado
827
00:33:35,891 --> 00:33:37,884
¿Ver a Ajay Sharma procesado?
- Sí, señor.
828
00:33:37,969 --> 00:33:39,149
y trajiste
un arma contigo.
829
00:33:39,233 --> 00:33:40,276
¿Sabías que
eso fue ilegal?
830
00:33:40,360 --> 00:33:42,197
Estoy acostumbrado a llevar.
Es sólo un reflejo.
831
00:33:42,288 --> 00:33:43,846
Pero no te dejan
mantén el arma en el VA,
832
00:33:43,930 --> 00:33:46,133
entonces tuviste que ir a
la casa de un hermano soldado
833
00:33:46,218 --> 00:33:47,614
más temprano ese día
para conseguirlo?
834
00:33:47,778 --> 00:33:48,957
- Sí, señor.
- Y te aprovechaste
835
00:33:49,041 --> 00:33:50,283
de ser veterinario
en silla de ruedas
836
00:33:50,368 --> 00:33:53,113
para evitar el detector de metales,
Pasa esa arma por seguridad.
837
00:33:53,198 --> 00:33:55,321
Bueno, las fuerzas del orden
generalmente respetuoso
838
00:33:55,406 --> 00:33:56,470
de mi servicio.
- En el tribunal,
839
00:33:56,555 --> 00:33:59,387
escuchaste al juez conceder
¿Ajay transporte privado?
840
00:33:59,472 --> 00:34:00,549
- Sí, señor.
- Y descubriste que
841
00:34:00,633 --> 00:34:03,236
ese transporte iba
que ocurrirá en el puerto de salida.
842
00:34:03,461 --> 00:34:05,369
¿Cuanto tiempo te tomó?
para llegar allí?
843
00:34:05,611 --> 00:34:06,963
Bueno, no estoy confinado
a esta silla.
844
00:34:07,047 --> 00:34:08,356
- No, lo sé.
Tuviste que encontrar
845
00:34:08,440 --> 00:34:10,923
un ascensor de servicio
para evitar los pasos del tribunal,
846
00:34:11,007 --> 00:34:13,208
cruzar de Chambers a Baxter,
847
00:34:13,552 --> 00:34:15,601
a la hora del almuerzo... 20 minutos
¿Suena bien?
848
00:34:15,686 --> 00:34:16,892
Supongo.
849
00:34:16,977 --> 00:34:18,408
y cuanto tiempo
¿Esperaste afuera?
850
00:34:18,493 --> 00:34:20,197
¿Antes de que Ajay fuera expulsado?
851
00:34:21,224 --> 00:34:22,533
Hay imágenes de seguridad.
852
00:34:22,766 --> 00:34:25,380
Esperaste 40 minutos
en un clima de 30 grados.
853
00:34:25,465 --> 00:34:26,765
Objeción,
¿Hay alguna pregunta aquí?
854
00:34:26,849 --> 00:34:28,201
Sigamos adelante
Sr. Carisi.
855
00:34:28,286 --> 00:34:31,573
Sr. Davis, usted contrabandeó
el arma en el juzgado,
856
00:34:31,658 --> 00:34:33,465
rastreó la ubicación de Sharma,
857
00:34:33,661 --> 00:34:35,405
lo esperó,
gritó su nombre,
858
00:34:35,490 --> 00:34:39,201
y luego le disparó
a quemarropa tres veces.
859
00:34:39,963 --> 00:34:42,794
Y esperas que este jurado
creer
860
00:34:42,996 --> 00:34:44,566
que no querías
para matarlo?
861
00:34:44,703 --> 00:34:46,169
que nada de eso
fue intencional?
862
00:34:46,254 --> 00:34:47,747
No tenía intención de dispararle.
863
00:34:47,832 --> 00:34:49,402
Oh, entonces el arma
acaba de irse?
864
00:34:49,487 --> 00:34:50,934
eres un entrenado
profesional militar.
865
00:34:51,018 --> 00:34:53,172
Debes saber que para
para que un arma dispare,
866
00:34:53,257 --> 00:34:54,435
¿Tienes que apretar el gatillo?
867
00:34:54,520 --> 00:34:56,719
- Objeción.
- Lo permitiré.
868
00:34:56,804 --> 00:34:57,939
No sabía dónde estaba.
869
00:34:58,024 --> 00:34:59,768
Oh, bueno, ¿dónde
crees que lo eras?
870
00:35:03,872 --> 00:35:04,951
Afganistán.
871
00:35:05,036 --> 00:35:06,447
Bueno, ¿sabes?
donde estas ahora?
872
00:35:06,532 --> 00:35:07,614
Sí, señor.
873
00:35:07,699 --> 00:35:09,060
¿Conoces ese asesinato?
es contra la ley?
874
00:35:09,144 --> 00:35:10,227
Así es lo que hizo.
875
00:35:10,312 --> 00:35:11,955
¿Sabes que incluso
si eres un soldado en la guerra,
876
00:35:12,039 --> 00:35:13,861
es una violación de
el código de conducta militar
877
00:35:13,945 --> 00:35:16,692
disparar a un desarmado,
civil esposado?
878
00:35:16,828 --> 00:35:19,125
Ese hijo de puta
violó a mi hija!
879
00:35:20,876 --> 00:35:22,387
La violó.
880
00:35:23,918 --> 00:35:25,454
Soy su padre.
881
00:35:26,513 --> 00:35:28,067
Se supone que debo protegerla.
882
00:35:28,159 --> 00:35:29,039
Su Señoría,
Necesitamos un receso.
883
00:35:29,124 --> 00:35:30,562
Sr. Davis,
sé honesto conmigo.
884
00:35:30,647 --> 00:35:31,825
Sabías dónde estabas,
885
00:35:31,910 --> 00:35:33,523
lo sabías exactamente
lo que estabas haciendo,
886
00:35:33,608 --> 00:35:35,081
y lo volverías a hacer,
¿No lo harías?
887
00:35:35,165 --> 00:35:37,747
¡Eres muy heterosexual!
Todos los días de la semana.
888
00:35:52,482 --> 00:35:54,006
Bueno, eso no
salga exactamente como estaba planeado.
889
00:35:54,090 --> 00:35:55,529
Había que verlo venir.
890
00:35:55,817 --> 00:35:58,333
Extraoficialmente, expresó
sentimientos similares en preparación.
891
00:35:58,465 --> 00:36:01,193
Le aconsejé que así sería
no ser lo mejor para él
892
00:36:01,278 --> 00:36:03,232
para transmitir eso a un jurado.
893
00:36:03,560 --> 00:36:05,264
Cuando era ADA,
este sería el momento
894
00:36:05,349 --> 00:36:06,826
yo ofreceria
la defensa un trato.
895
00:36:06,911 --> 00:36:08,311
hombre dos
todavía está sobre la mesa.
896
00:36:08,396 --> 00:36:09,553
Puedo recomendar el mínimo.
897
00:36:09,638 --> 00:36:11,335
Esa es exactamente la oferta.
Le dije a Mickey que lo harías.
898
00:36:11,419 --> 00:36:12,631
¿Qué dijo?
899
00:36:12,716 --> 00:36:14,818
Básicamente, no, gracias.
pero más anatómicamente.
900
00:36:14,903 --> 00:36:16,811
Hombre dos estados específicamente
que el acusado...
901
00:36:16,896 --> 00:36:19,117
Faltó la intención
para causar daño.
902
00:36:19,372 --> 00:36:20,795
Si bajo más,
entonces estoy diciendo
903
00:36:20,880 --> 00:36:22,912
está bien para los civiles
tomar la ley
904
00:36:22,997 --> 00:36:24,122
en sus propias manos.
905
00:36:24,419 --> 00:36:26,037
Rafael, cuando eras fiscal del fiscal...
906
00:36:26,122 --> 00:36:27,998
hubiera mantenido la línea
al hombre dos.
907
00:36:28,083 --> 00:36:29,998
Pero aquí estamos.
908
00:36:30,271 --> 00:36:32,420
Cuando era ADA,
la policía de Nueva York y la oficina del fiscal del distrito
909
00:36:32,505 --> 00:36:34,036
ordenó un mínimo
de respeto.
910
00:36:34,121 --> 00:36:36,918
Entonces es un mercado alcista
en el vigilantismo?
911
00:36:37,002 --> 00:36:39,436
Ya tenemos milicias armadas
llegando a nuestras ciudades.
912
00:36:39,521 --> 00:36:41,225
¿Cuánta más anarquía?
podemos tomar?
913
00:36:41,310 --> 00:36:43,091
En términos del panorama general,
Estoy de acuerdo.
914
00:36:43,176 --> 00:36:44,926
En términos de Davis...
915
00:36:45,011 --> 00:36:46,591
No creo que un jurado vaya a
ponerlo en una celda.
916
00:36:46,675 --> 00:36:47,773
¿Y eso es todo lo que importa?
917
00:36:47,857 --> 00:36:50,617
- ¿A mi cliente?
- Sí.
918
00:36:50,947 --> 00:36:52,517
Nos vemos mañana.
919
00:36:52,601 --> 00:36:55,828
Ya sabes cómo solías venir
a todos mis argumentos finales?
920
00:36:56,102 --> 00:36:57,347
Sí.
921
00:36:57,432 --> 00:36:59,172
A ver si tu
aprendido nada.
922
00:37:05,330 --> 00:37:07,201
Mi cliente está en una pelea.
por su vida,
923
00:37:07,286 --> 00:37:09,708
una pelea tan seria
como cuando el estaba
924
00:37:09,792 --> 00:37:12,047
enfrentando al enemigo
en Afganistán.
925
00:37:12,229 --> 00:37:14,756
Regresó a casa dañado
en cuerpo y alma.
926
00:37:14,946 --> 00:37:16,932
Y mientras él estaba en el largo,
duro camino hacia la recuperación,
927
00:37:17,016 --> 00:37:18,760
su hija
estaba siendo acicalada, violada,
928
00:37:18,844 --> 00:37:21,067
e impregnada por Ajay Sharma.
929
00:37:21,452 --> 00:37:24,351
Sharma era un depredador en serie,
930
00:37:25,033 --> 00:37:28,821
violar a chicas jóvenes
en su casa durante una década.
931
00:37:30,203 --> 00:37:32,555
Nadie lo detuvo.
No SCA.
932
00:37:33,515 --> 00:37:35,389
No UVE.
933
00:37:35,629 --> 00:37:37,562
Y ahora el gobierno
quiere castigar al Sr. Davis
934
00:37:37,646 --> 00:37:40,789
porque lo hizo
lo que nadie más haría.
935
00:37:41,474 --> 00:37:43,251
Protegió a su hija.
936
00:37:44,259 --> 00:37:46,411
todos entendemos
la emoción cruda
937
00:37:46,496 --> 00:37:49,497
detrás de la decisión del Sr. Davis
asesinar a Ajay Sharma.
938
00:37:49,582 --> 00:37:50,891
Lo entendemos.
939
00:37:51,031 --> 00:37:52,992
Pero la pregunta es...
940
00:37:53,099 --> 00:37:55,148
quien
queremos determinar
941
00:37:55,318 --> 00:37:57,051
qué leyes obedecemos
942
00:37:57,359 --> 00:37:58,910
¿Y qué leyes no?
943
00:37:59,144 --> 00:38:00,419
tenemos suerte
944
00:38:00,543 --> 00:38:02,294
vivir en un pais
donde la policía,
945
00:38:02,379 --> 00:38:04,558
fiscales y tribunales
impartir justicia,
946
00:38:04,643 --> 00:38:06,770
no individuos.
947
00:38:09,043 --> 00:38:11,775
Me hiciste una promesa
en voir dire
948
00:38:12,090 --> 00:38:13,640
que tu decidirías este caso
949
00:38:13,724 --> 00:38:16,090
basado en la evidencia
y la ley.
950
00:38:16,857 --> 00:38:18,384
Bueno, no hay duda
a cualquiera,
951
00:38:18,632 --> 00:38:21,176
como las propias palabras del acusado
dejado en claro.
952
00:38:30,707 --> 00:38:32,625
- Salud.
- ¿A qué?
953
00:38:32,733 --> 00:38:34,198
El jurado delibera
durante seis horas
954
00:38:34,283 --> 00:38:35,916
encontrar culpable a Mickey
del hombre dos
955
00:38:36,087 --> 00:38:37,838
y ya estamos de vuelta
donde empezamos.
956
00:38:37,922 --> 00:38:39,144
Entonces es irónico.
957
00:38:39,228 --> 00:38:41,363
Ambos hicieron su trabajo.
y el juez también.
958
00:38:41,447 --> 00:38:44,478
Quiero decir, Davis obtuvo el mínimo,
pero eso envía un mensaje.
959
00:38:44,563 --> 00:38:45,784
¿3 años y medio?
960
00:38:45,978 --> 00:38:47,717
Me preguntas,
No debería hacerlo ni un día.
961
00:38:47,802 --> 00:38:49,517
Sí, lo recibí de ti.
962
00:38:49,602 --> 00:38:50,962
Pensé que éramos
del mismo lado.
963
00:38:51,109 --> 00:38:52,556
Solíamos serlo.
964
00:38:52,807 --> 00:38:54,369
Vamos, finlandés.
965
00:38:54,547 --> 00:38:56,204
¿Qué pasa con Nydia ahora?
966
00:38:56,288 --> 00:38:57,728
- Está en un hogar grupal.
Quiero decir...
967
00:38:58,851 --> 00:39:01,248
Ella está recibiendo terapia.
Está enojada con Mickey.
968
00:39:01,598 --> 00:39:03,255
Ella no quería que Ajay muriera.
969
00:39:03,339 --> 00:39:05,337
Perdón por cortar
este velorio es corto.
970
00:39:05,733 --> 00:39:07,830
mi mamá se dirige
a Florida mañana.
971
00:39:08,300 --> 00:39:09,783
Dile a Liv que lo siento
La extrañé.
972
00:39:09,867 --> 00:39:10,958
- Servirá.
- Oh oh,
973
00:39:11,042 --> 00:39:12,743
Mi prometida me quiere en casa.
974
00:39:12,827 --> 00:39:15,093
- ¿Lo hiciste?
- Sí, esta mañana.
975
00:39:15,220 --> 00:39:17,486
Una condición.
No más té de hierbas.
976
00:39:17,570 --> 00:39:18,923
- Bien por usted.
Mazel tov.
977
00:39:19,007 --> 00:39:21,229
- Felicitaciones, finlandés.
- Oye, ¿tienes una fecha fijada?
978
00:39:21,313 --> 00:39:23,056
- Tengo que irme.
- Ay.
979
00:39:23,141 --> 00:39:25,509
- La próxima ronda corre por mi cuenta.
- Gracias.
980
00:39:27,642 --> 00:39:28,976
¿Estás bien?
981
00:39:29,060 --> 00:39:30,759
No precisamente.
982
00:39:31,106 --> 00:39:32,414
Para ser honesto, yo...
983
00:39:32,498 --> 00:39:34,611
Me siento mal por Mickey.
- Mmm.
984
00:39:34,728 --> 00:39:35,983
Y tal vez estoy un poco enojado.
985
00:39:36,067 --> 00:39:37,245
- ¿En Barba?
- No.
986
00:39:37,329 --> 00:39:38,853
Él simplemente estaba haciendo su trabajo.
987
00:39:38,938 --> 00:39:40,878
Mira, ya es bastante difícil subir
contra mi mentor,
988
00:39:40,962 --> 00:39:43,295
pero cuando la mitad de mi antigua unidad
¿Le está ayudando a investigar?
989
00:39:43,379 --> 00:39:44,814
Se acabó.
990
00:39:45,207 --> 00:39:47,056
Y no en vano
ganaste.
991
00:39:48,648 --> 00:39:50,009
Salud.
992
00:39:52,624 --> 00:39:53,976
Ey.
993
00:39:54,061 --> 00:39:55,394
¿Me perdí la autopsia?
994
00:39:55,478 --> 00:39:56,787
No, todavía están dentro.
995
00:39:56,871 --> 00:39:58,665
Oye, ¿caminas conmigo?
996
00:39:59,115 --> 00:40:00,814
Seguro.
997
00:40:01,440 --> 00:40:02,793
¿Estás enojado conmigo?
998
00:40:02,877 --> 00:40:04,611
¿Cómo manejé este caso?
999
00:40:05,401 --> 00:40:06,901
Davis confesó en el estrado.
1000
00:40:06,986 --> 00:40:08,705
¿Y si lo declararan culpable?
del hombre uno?
1001
00:40:08,790 --> 00:40:10,923
- Nunca iba a suceder.
- ¿Porque eres tan bueno?
1002
00:40:12,974 --> 00:40:16,251
Barba, ¿cuánto de esto?
se trataba de Davis...
1003
00:40:16,804 --> 00:40:18,775
y cuanto de ello
fue sobre ti?
1004
00:40:18,860 --> 00:40:19,951
¿Qué quieres decir?
1005
00:40:20,036 --> 00:40:22,197
la forma en que
tuviste que irte.
1006
00:40:23,592 --> 00:40:26,673
tal vez no lo estabas
defendiéndolo, tal vez...
1007
00:40:28,380 --> 00:40:30,361
te estabas defendiendo.
1008
00:40:32,210 --> 00:40:33,681
No podemos cambiar el pasado.
1009
00:40:33,821 --> 00:40:35,345
Simplemente lo extraño.
1010
00:40:36,587 --> 00:40:37,915
Y tú.
1011
00:40:39,261 --> 00:40:40,642
Eso es todo.
1012
00:40:41,423 --> 00:40:42,830
Yo también.
1013
00:40:43,306 --> 00:40:45,830
El año pasado ha sido
todo sobre la pérdida.
1014
00:40:46,862 --> 00:40:49,345
Bueno, esperemos que
Este año es mejor.
1015
00:40:52,105 --> 00:40:53,893
Feliz año nuevo, Liv.
1016
00:40:54,205 --> 00:40:55,884
Feliz año nuevo.
1017
00:41:05,856 --> 00:41:08,074